hận cừu

Thân thiện

Mối hận cừu giữa hai dòng họ kéo dài qua nhiều thế hệ.

Définition

1. Nom :
   • Rancune, haine, ressentiment profond : "hận cừu" désigne un sentiment intense de haine ou de rancune, souvent lié à un conflit ancien ou à un préjudice grave. Ce terme est archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien moderne, où "hận thù" lui est préféré.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mối hận cừu giữa hai gia tộc kéo dài hàng thế kỷ. (La rancune entre les deux familles a duré des siècles.)
  • Anh ấy không thể quên được mối hận cừu cũ. (Il ne peut oublier l'ancienne haine.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer des conflits profonds et ancestraux. Il connote une haine enracinée et durable.

Variantes et mots apparentés

• Hận thù (nom) : Haine, rancune. C'est le terme moderne et courant équivalent à "hận cừu".
  • Mối hận thù không thể hóa giải. (Une haine irréconciliable.)

Synonymes

• Thù hận (nom) : Haine, ressentiment (ordre des mots inversé, sens similaire).
• Oán hận (nom) : Rancoeur, ressentiment (souvent avec une nuance de plainte ou d'amertume).

Expressions idiomatiques liées

• Hận cừu chất chồng : Une haine accumulée, une rancune qui s'amoncèle.
  • Hận cừu chất chồng dẫn đến bạo lực. (La haine accumulée mène à la violence.)

Học thuật

1. (arch.) như hận thù